1
00:00:54,119 --> 00:00:55,406
[コンセプデル]

2
00:01:02,591 --> 00:01:05,614
新ブランド間の争奪戦
かなり激しいです。

3
00:01:05,614 --> 00:01:09,668
サンプルを受け取りました
今月だけで30以上のブランドから。

4
00:01:09,668 --> 00:01:13,172
偽物をたくさん見かけます
前回のパリファッションウィークより。

5
00:01:13,172 --> 00:01:15,449
画期的なデザインがたくさんありました。

6
00:01:15,449 --> 00:01:17,732
多くの韓国ブランドに影響を与えたと思います。

7
00:01:17,732 --> 00:01:23,016
他人の真似しかできないブランド
APPELLOには居場所がありません。

8
00:01:23,016 --> 00:01:24,989
これらについて考えてみましょう。

9
00:01:24,989 --> 00:01:27,659
わかった。瀬尾さん、対応していただけますか？

10
00:01:27,659 --> 00:01:29,906
すぐに参加します
ディスプレイのセットアップが完了したとき。

11
00:01:29,906 --> 00:01:32,950
わかった。
モデルのフィッティングを準備します。

12
00:01:32,950 --> 00:01:34,810
- 準備ができたら教えてください。
- はい、先生。

13
00:01:37,974 --> 00:01:39,751
まさにあなたですね。

14
00:01:39,751 --> 00:01:44,401
それは予測不可能です...
そしてそれは独自のアイデンティティを持っています。

15
00:01:44,401 --> 00:01:46,425
それがAPPELLOの始まりでした、覚えていますか？

16
00:01:46,425 --> 00:01:50,589
着たい服を集め続けて、
そして小さなセレクトショップになりました。

17
00:01:50,589 --> 00:01:54,003
今はプラットフォームです
何百ものブランドを取り扱っています。

18
00:01:54,003 --> 00:01:56,089
今ではその責任ははるかに大きくなっています。

19
00:01:56,089 --> 00:01:58,206
そして、あなたはそれをうまく処理してきました。

20
00:01:58,206 --> 00:01:59,639
方向性を決めるのは私です。

21
00:01:59,639 --> 00:02:02,812
しかし、あまりにもコースから外れてしまうと、
あなたに続く全員が倒れます。

22
00:02:02,812 --> 00:02:04,575
ええ...わかっています。

23
00:02:04,575 --> 00:02:06,781
私たちは今、一緒に前進する必要があることを知っています。

24
00:02:10,061 --> 00:02:11,485
ああ、そうです。

25
00:02:12,406 --> 00:02:13,459
はい、先生。

26
00:02:13,459 --> 00:02:16,410
あなたの賢明な言葉に耳を傾けます
そしてそれをより市場性の高いものにします。

27
00:02:20,622 --> 00:02:22,221
【第2話】

28
00:02:26,012 --> 00:02:27,369
男性モデルのブレスレットは…

29
00:02:27,369 --> 00:02:28,470
それをメモしておきます。

30
00:02:28,470 --> 00:02:29,585
わかった。

31
00:02:32,270 --> 00:02:35,340
ネクタイも明るい色合いのものを用意して、
この光について。

32
00:02:35,340 --> 00:02:37,677
わかった。わかった。

33
00:02:37,677 --> 00:02:39,421
今日はお疲れ様でした。

34
00:02:39,421 --> 00:02:40,511
- よくやった。
- ありがとう。

35
00:02:40,511 --> 00:02:43,255
- 今日の映像をテキストで送ってください。
- わかった。

36
00:02:43,255 --> 00:02:44,416
さよなら。

37
00:02:44,416 --> 00:02:45,862
わかった。

38
00:03:07,304 --> 00:03:10,870
ＤＮＸ！愛しています、DNX！

39
00:03:30,533 --> 00:03:32,123
ここ。

40
00:03:32,123 --> 00:03:33,972
あなたはこれを落としました。

41
00:03:42,517 --> 00:03:44,349
ありがとう。

42
00:03:48,496 --> 00:03:50,636
入ってないんですか？

43
00:03:50,636 --> 00:03:52,236
ごめん？

44
00:03:54,653 --> 00:03:56,440
はい。私は。

45
00:04:11,076 --> 00:04:13,044
パニックにならないでください、ナム・ダルムさん。

46
00:04:13,044 --> 00:04:15,990
ただ自然に行動してください。

47
00:04:22,289 --> 00:04:23,308
[ナム・ダルム]

48
00:04:24,490 --> 00:04:27,076
- あなたは新入社員ですよね？
- ごめん？

49
00:04:31,232 --> 00:04:32,902
はい。

50
00:04:32,902 --> 00:04:35,225
なぜ歓迎夕食会に参加しなかったのですか？

51
00:04:37,562 --> 00:04:42,422
ちょっと飲みすぎてしまったので、
それで早めに出発しました。

52
00:04:43,042 --> 00:04:45,431
ああ、なるほど。

53
00:04:46,857 --> 00:04:49,630
とにかく…初めまして、ダルムさん。

54
00:04:53,381 --> 00:04:55,760
どうして私の名前を知っているのですか？

55
00:04:56,594 --> 00:04:58,900
一緒に働けることを楽しみにしています。

56
00:05:12,064 --> 00:05:14,316
頑張ります。

57
00:05:17,208 --> 00:05:19,302
またね。

58
00:05:20,182 --> 00:05:22,209
はい、先生。

59
00:05:28,980 --> 00:05:31,000
さようなら。

60
00:05:51,041 --> 00:05:52,987
なんと...

61
00:05:53,621 --> 00:05:55,471
なんと！

62
00:05:55,471 --> 00:05:59,151
握手もしてもらいました！

63
00:06:01,177 --> 00:06:03,077
なんと！

64
00:06:05,698 --> 00:06:08,181
私は慌てませんでした。うまくいきました。

65
00:06:08,181 --> 00:06:10,494
頑張れ、ナム・ダルム。

66
00:06:23,775 --> 00:06:25,881
さようなら。

67
00:06:34,002 --> 00:06:36,262
【ウォルハシルバー工房】

68
00:06:49,814 --> 00:06:50,947
やあ。

69
00:06:50,947 --> 00:06:53,653
毎日ここで何をしているのですか？

70
00:06:54,327 --> 00:06:56,351
これを新しいキャリアにしたいと考えていますか?

71
00:06:56,351 --> 00:06:58,220
たぶんそうすべきです。

72
00:06:59,064 --> 00:07:00,781
とりあえずDNXは解散した。

73
00:07:00,781 --> 00:07:03,181
今では誰が私のことを覚えているでしょうか？

74
00:07:04,419 --> 00:07:05,976
おい。

75
00:07:05,976 --> 00:07:07,929
かなりうまくいきましたね。

76
00:07:07,929 --> 00:07:10,955
自分のワークショップを開いてみるのもいいかもしれません。

77
00:07:13,588 --> 00:07:16,892
戻る前にこれをすべて掃除してください。

78
00:07:16,892 --> 00:07:18,422
わかった？

79
00:07:18,422 --> 00:07:20,455
聞こえましたか？

80
00:07:46,327 --> 00:07:48,591
- ああ、こんにちは。
- こんにちは。

81
00:07:48,591 --> 00:07:50,981
これはいくらですか？

82
00:07:50,981 --> 00:07:54,605
ここはワークショップなのですが、
ですので完成品の販売はしておりません。

83
00:07:54,605 --> 00:07:57,429
別のお客様がこんなものを作りました。

84
00:07:57,429 --> 00:08:04,473
それは私の好きなアイドルのサインです
いつも彼のサインに追加します。

85
00:08:04,473 --> 00:08:08,506
今日は私の誕生日なのですが、
なので自分へのプレゼントとして欲しかったです。

86
00:08:08,506 --> 00:08:11,243
何か購入する方法はありますか？

87
00:08:11,243 --> 00:08:12,453
ごめんなさい。

88
00:08:12,453 --> 00:08:15,442
作ってみてはいかがでしょうか？

89
00:08:16,596 --> 00:08:19,586
私にはこれほど良いものは決して作れませんでした。

90
00:08:19,586 --> 00:08:23,939
実際は見た目ほど難しくありません。

91
00:08:25,575 --> 00:08:27,052
いいえ、大丈夫です。

92
00:08:27,052 --> 00:08:28,910
わかりました。

93
00:08:28,910 --> 00:08:31,111
- ありがとう。
- もちろん。

94
00:08:31,111 --> 00:08:33,284
- さよなら。
- さようなら。

95
00:08:56,045 --> 00:08:58,065
それで、それはあなたでした。

96
00:09:02,139 --> 00:09:05,979
- 今日は素晴らしい仕事でした！
- あなたも。安全にお家に帰りましょう！

97
00:09:05,979 --> 00:09:08,602
今日は本当によく頑張りましたね。

98
00:09:08,602 --> 00:09:09,672
また明日ね。

99
00:09:09,672 --> 00:09:10,783
また明日ね！さよなら！

100
00:09:10,783 --> 00:09:12,435
またね！さよなら！

101
00:09:13,805 --> 00:09:18,966
- 彼女は今日はいつになく幸せそうに見えます。
- 彼女はそうします。

102
00:09:18,966 --> 00:09:21,113
たとえ私たちのチームが最近忙殺されていたとしてもです。

103
00:09:21,113 --> 00:09:22,617
ミナさん。

104
00:09:22,617 --> 00:09:26,130
ビールを一杯飲んでも大丈夫ですか？

105
00:09:26,130 --> 00:09:28,516
ああ、ビール！

106
00:09:29,113 --> 00:09:30,646
いいえ。

107
00:09:32,493 --> 00:09:34,059
「いいえ？」

108
00:09:39,762 --> 00:09:42,122
あなたは新入社員ですよね？

109
00:09:53,439 --> 00:09:55,545
初めまして、ダルムさん。

110
00:09:56,593 --> 00:09:59,945
あなたに会えてよかったです。

111
00:10:05,232 --> 00:10:07,265
またね。

112
00:10:19,332 --> 00:10:21,309
またね！

113
00:10:21,309 --> 00:10:23,609
また会いましょう、オッパ！

114
00:10:23,609 --> 00:10:25,629
また会いましょう、ダルム！

115
00:10:26,515 --> 00:10:28,261
さよなら！

116
00:10:32,311 --> 00:10:34,124
本当にそんなに幸せですか？

117
00:10:34,965 --> 00:10:36,662
うん。

118
00:10:36,662 --> 00:10:38,832
あなたは宝くじに当たったみたいですね。

119
00:10:38,832 --> 00:10:40,526
彼女は基本的にそうでした！

120
00:10:40,526 --> 00:10:43,516
スティックにいる私たちのようなファンガール
音楽番組の収録にも参加できない。

121
00:10:43,516 --> 00:10:48,406
そしてコンサートでは、
とても遠くにあるのでほとんど見えません。

122
00:10:48,406 --> 00:10:50,966
本当によくやったよ、ダルム。

123
00:10:50,966 --> 00:10:53,654
それで...彼の匂いを嗅いでみたいですか？

124
00:10:53,654 --> 00:10:55,521
さあ...

125
00:10:55,521 --> 00:10:56,562
いや、いや！

126
00:10:56,562 --> 00:10:58,874
- 私もです！私にさせて！
- いいえ！匂いをこすると消えてしまいますよ！

127
00:10:58,874 --> 00:11:00,928
辿り着くのは私だけだ！

128
00:11:02,558 --> 00:11:05,965
初めて彼を直接見た日。

129
00:11:05,965 --> 00:11:08,782
これからこれを記念日にします。

130
00:11:08,782 --> 00:11:11,726
いつも主張してたじゃないですか
彼はあなたにそのネックレスをあげましたか？

131
00:11:11,726 --> 00:11:14,691
それであなたは最終的に認めます
頭の中で考えたのですか？

132
00:11:19,365 --> 00:11:24,231
でも仕方ない
チャン以外の誰でもこれを作ることができただろう。

133
00:11:36,044 --> 00:11:37,737
すみません！

134
00:11:42,380 --> 00:11:44,394
お誕生日おめでとう。

135
00:12:17,984 --> 00:12:20,975
彼の声もチャンにそっくりだった。

136
00:12:20,975 --> 00:12:22,079
おい。

137
00:12:22,079 --> 00:12:24,941
それはあなたのファンガールの脳が話しているだけです。

138
00:12:25,642 --> 00:12:27,153
もしかしたら...

139
00:12:27,153 --> 00:12:28,370
とにかく！

140
00:12:28,370 --> 00:12:31,165
ついに彼に実際に会えました。

141
00:12:31,165 --> 00:12:32,193
なんと！

142
00:12:32,193 --> 00:12:34,359
これは夢じゃないですよね？

143
00:12:35,809 --> 00:12:37,249
それは痛いです！

144
00:12:37,249 --> 00:12:38,863
- 夢じゃないよ。
- それは痛いです...

145
00:12:42,303 --> 00:12:46,573
今年のベスト社員旅行は
ニューヨークファッションウィークへ。

146
00:12:46,573 --> 00:12:47,970
ニューヨーク？

147
00:12:47,970 --> 00:12:49,647
完璧。

148
00:12:49,647 --> 00:12:51,620
見どころがたくさん...

149
00:12:52,474 --> 00:12:55,171
やるべきことはたくさんあります。

150
00:12:55,171 --> 00:12:57,050
最高の社員旅行?

151
00:12:57,050 --> 00:12:58,093
あれは何でしょう？

152
00:12:58,093 --> 00:13:00,304
それはAPPELLOの伝統のようなものです
リー監督がスタート

153
00:13:00,304 --> 00:13:03,071
彼が会社を設立したときのこと。

154
00:13:03,071 --> 00:13:06,859
年に一度、優秀な社員を派遣
海外プロジェクトで。

155
00:13:06,859 --> 00:13:10,459
彼らはおそらく誰かを選ぶでしょう
来年の上半期に。

156
00:13:11,106 --> 00:13:12,884
ありがとう。

157
00:13:12,884 --> 00:13:14,220
ミナさん。

158
00:13:14,220 --> 00:13:15,904
それから...

159
00:13:15,904 --> 00:13:17,997
イ・チャン監督も行かれるんですか？

160
00:13:17,997 --> 00:13:19,461
もちろん。

161
00:13:19,461 --> 00:13:21,755
彼は一度も逃したことがありません。

162
00:13:21,755 --> 00:13:23,772
最優秀従業員を選ぶのは誰ですか?

163
00:13:23,772 --> 00:13:25,318
カン代表取締役。

164
00:13:27,836 --> 00:13:29,556
「カン社長？」

165
00:13:47,759 --> 00:13:49,516
【最高の社員旅行！】
【社長の味方になろう！】

166
00:13:53,179 --> 00:13:55,061
でも...

167
00:13:55,061 --> 00:13:59,964
こんなに早く目標を変えても大丈夫でしょうか？

168
00:13:59,964 --> 00:14:01,212
もちろんそうですよ！

169
00:14:01,212 --> 00:14:02,762
ナム・ダルムさん。

170
00:14:02,762 --> 00:14:05,243
これならできますよ。

171
00:14:07,209 --> 00:14:08,848
まず...

172
00:14:09,642 --> 00:14:13,588
彼がどんな人なのか調べなければなりません。

173
00:14:17,174 --> 00:14:19,304
奥様、これはあなたのものです。

174
00:14:19,304 --> 00:14:20,610
ありがとう。

175
00:14:22,223 --> 00:14:24,262
早速質問があります。

176
00:14:24,262 --> 00:14:27,500
カン社長の好きなものは何ですか？

177
00:14:27,500 --> 00:14:29,446
何がそれを引き起こしたのでしょうか？

178
00:14:30,928 --> 00:14:35,146
あまり良い印象はありませんでした
私の初日に。

179
00:14:35,146 --> 00:14:39,563
私はそれを逆転させて自分自身を証明したいと思っています。

180
00:14:39,563 --> 00:14:41,230
なるほど。

181
00:14:41,230 --> 00:14:43,103
考えさせてください...

182
00:14:44,837 --> 00:14:49,263
彼は茶色のカプセルしか飲みません
休憩室の機械から。

183
00:14:51,678 --> 00:14:53,783
茶色いの？

184
00:14:53,783 --> 00:14:55,215
チョコレートラテ。

185
00:14:55,215 --> 00:14:57,457
彼は甘党です。

186
00:14:58,222 --> 00:14:59,890
[カン社長を説得する方法:
チョコレートラテで彼に賄賂を贈ろう]

187
00:15:07,027 --> 00:15:08,583
先生。

188
00:15:08,583 --> 00:15:11,023
チョコレートラテはいかがですか？

189
00:15:11,023 --> 00:15:13,316
たった今できました。

190
00:15:15,396 --> 00:15:16,440
いいえ、ありがとう。

191
00:15:16,440 --> 00:15:18,442
一日一個しかないよ
血糖値のせいで。

192
00:15:18,442 --> 00:15:21,302
私はすでに持っているので、あなたはそれを持っていて大丈夫です。

193
00:15:25,636 --> 00:15:26,700
わかった。

194
00:15:26,700 --> 00:15:28,251
[カン社長を説得する方法:
チョコレートラテで彼に賄賂を贈ろう]

195
00:15:30,062 --> 00:15:33,819
彼は通常、時間を費やします
昼食後は屋上へ。

196
00:15:33,819 --> 00:15:36,830
彼は20分くらい時間をとりたいと思っています
毎日太陽の光。

197
00:15:36,830 --> 00:15:38,176
[カン社長を説得する方法:
彼の太陽の相棒になってください]

198
00:15:47,004 --> 00:15:49,855
あなたもここに来ますか？

199
00:15:49,855 --> 00:15:51,481
素晴らしい景色ですよね？

200
00:15:51,481 --> 00:15:52,735
はい。

201
00:15:53,954 --> 00:15:58,925
昼食後にここに来ます
太陽の光を浴びるためにも。

202
00:15:58,925 --> 00:16:01,902
私たちは皆、健康を維持するために日光が必要です。

203
00:16:01,902 --> 00:16:05,570
理解できない人が多いって言うんだよ
最近はビタミンDが足りています。

204
00:16:05,570 --> 00:16:07,837
- ナム・ダルムさん。
- はい？

205
00:16:12,867 --> 00:16:14,311
あなたは私の気を紛らわせています。

206
00:16:14,311 --> 00:16:16,311
視界を遮るのはやめましょう。

207
00:16:18,209 --> 00:16:19,582
ああ、分かった。

208
00:16:19,582 --> 00:16:21,582
ごめん。

209
00:16:23,230 --> 00:16:24,976
[カン社長を説得する方法:
彼の太陽の相棒になってください]

210
00:16:26,050 --> 00:16:30,799
彼は密かにそれが好きです
人々が彼のスタイルを褒めたとき。

211
00:16:30,799 --> 00:16:32,325
[カン社長を説得する方法:
彼に見た目が良いと伝えてください]

212
00:16:34,386 --> 00:16:35,769
先生！

213
00:16:35,769 --> 00:16:39,806
そのシャツとネクタイはよく似合っています。

214
00:16:39,806 --> 00:16:41,251
滑走路を歩くこともできます。

215
00:16:41,251 --> 00:16:44,144
私は徹夜をしました。
昨日と同じ衣装です。

216
00:16:48,273 --> 00:16:49,806
さようなら。

217
00:16:52,559 --> 00:16:53,988
[カン社長を説得する方法:
彼に見た目が良いと伝えてください]

218
00:16:53,988 --> 00:16:56,209
なぜ何も機能しないのでしょうか?

219
00:17:05,790 --> 00:17:09,480
そのシャツとネクタイはよく似合っています。

220
00:17:09,480 --> 00:17:11,166
滑走路を歩くこともできます。

221
00:17:18,503 --> 00:17:19,869
いやぁ...

222
00:17:25,785 --> 00:17:26,843
調べてみました。

223
00:17:26,843 --> 00:17:29,727
ナム・ダルムは最近SE Tradingで働いていました...

224
00:17:29,727 --> 00:17:32,485
声を上げてください。それは私たちだけです。

225
00:17:32,485 --> 00:17:33,523
右。

226
00:17:33,523 --> 00:17:37,826
ナム・ダルム、最近仕事を辞めた
SEトレーディングにて。

227
00:17:38,721 --> 00:17:42,524
まるでわざと私に近づいてきているような気がする。

228
00:17:42,524 --> 00:17:46,490
キム所長があなたを誘惑するために彼女を送ったのでしょうか？

229
00:17:47,699 --> 00:17:49,746
私を誘惑しますか？

230
00:17:49,746 --> 00:17:50,937
それはありそうにありません。

231
00:17:50,937 --> 00:17:53,352
その通り。それは意味がありません。

232
00:17:53,352 --> 00:17:54,458
たぶん彼女はかわいらしさを利用しているでしょうか？

233
00:17:54,458 --> 00:17:57,114
かわいいことであなたを魅了しようとしています...

234
00:17:59,626 --> 00:18:01,136
それも意味がありません。

235
00:18:01,136 --> 00:18:03,729
では、彼女はただ問題を起こすためにここに来たのでしょうか？

236
00:18:13,071 --> 00:18:16,555
どうすれば彼を説得できますか?

237
00:18:16,555 --> 00:18:17,592
なぜ？

238
00:18:17,592 --> 00:18:18,985
つまり...

239
00:18:18,985 --> 00:18:22,467
私が彼と話すたびに、彼はこう言います。
「いいえ、ありがとう。」

240
00:18:22,467 --> 00:18:25,499
彼は決して私に隙を与えません。

241
00:18:25,499 --> 00:18:27,319
私がこんなことをしているわけではない
私は彼が好きだから。

242
00:18:27,319 --> 00:18:28,876
私はただ最高の従業員になりたいだけです。

243
00:18:28,876 --> 00:18:31,263
あなたが彼を攻撃していると彼が思ったらどうしますか？

244
00:18:31,263 --> 00:18:34,380
彼があなたに隙を与えないわけではありません。
彼はそうしたくないのです。

245
00:18:34,380 --> 00:18:36,525
それが彼があなたを黙らせ続ける理由ですか？

246
00:18:36,525 --> 00:18:38,964
いいえ、彼は誰に対してもそうです。

247
00:18:38,964 --> 00:18:42,955
みんなが彼を呼ぶのには理由がある
「コールド・カン」

248
00:18:42,955 --> 00:18:44,286
彼は氷のように冷たい。

249
00:18:44,286 --> 00:18:45,732
おいおい！

250
00:18:45,732 --> 00:18:46,782
これを見てください。

251
00:18:46,782 --> 00:18:49,429
エクスクルーシブ！元アイドルでトップ俳優のAさん
ゲイとの噂も！

252
00:18:49,429 --> 00:18:51,473
彼のパートナーとされる B 氏は CEO です
彼が設立したファッションプラットフォームの。

253
00:18:51,473 --> 00:18:53,719
噂によると彼はAを雇ったという
それで彼らは秘密でデートすることができた。

254
00:18:53,719 --> 00:18:55,309
いやー。これは APPELLO に違いありませんね。

255
00:18:55,309 --> 00:18:56,426
明らかにアペロですね。

256
00:18:56,426 --> 00:18:58,236
リー・チャンってゲイなの？

257
00:18:58,236 --> 00:19:01,156
- ゲイですか？
- ゲイ...

258
00:19:01,156 --> 00:19:06,213
A と B はチャンとあなたの CEO のはずですか?

259
00:19:06,213 --> 00:19:07,523
何？

260
00:19:07,523 --> 00:19:08,900
ああ、なんと...

261
00:19:08,900 --> 00:19:10,497
彼らは付き合っていますか？

262
00:19:10,497 --> 00:19:12,521
あなたは何について話しているのですか？

263
00:19:12,521 --> 00:19:14,307
ちゃん…

264
00:19:15,354 --> 00:19:16,704
彼はストレートだ。

265
00:19:16,704 --> 00:19:18,241
彼は古いインタビューでこう言った

266
00:19:18,241 --> 00:19:21,309
彼の初恋は
学校の年上の女の子。

267
00:19:21,309 --> 00:19:22,358
では、これは何でしょうか？

268
00:19:22,358 --> 00:19:25,645
それは単なる検証されていない業界のゴシップです。

269
00:19:25,645 --> 00:19:28,668
CEOのカンとチャンは？

270
00:19:28,668 --> 00:19:30,608
それはどういう意味があるのでしょうか？

271
00:19:36,046 --> 00:19:37,426
とんでもない。

272
00:20:20,202 --> 00:20:22,308
真剣に？

273
00:20:30,063 --> 00:20:31,154
おい、起きろ。

274
00:20:31,154 --> 00:20:32,667
朝食。

275
00:20:47,069 --> 00:20:48,529
これで、ちゃんとした食事ができました。

276
00:20:48,529 --> 00:20:50,720
何？食べてないんですか？

277
00:20:50,720 --> 00:20:52,960
これは私がいつも朝食に食べているものです。

278
00:20:54,324 --> 00:20:57,712
飲酒はただの言い訳だった。
このためにここに来たんですよね？

279
00:20:57,712 --> 00:20:59,479
ビンゴ。

280
00:21:04,102 --> 00:21:06,099
これで本題です。

281
00:21:06,099 --> 00:21:08,782
これはお母さんの料理に似た味です。

282
00:21:18,852 --> 00:21:22,136
ああ、本当に家庭料理が必要だったんだ。

283
00:21:22,136 --> 00:21:23,713
しばらくここでクラッシュしてもいいですか？

284
00:21:23,713 --> 00:21:24,900
とんでもない。

285
00:21:24,900 --> 00:21:26,597
あなたのせいでソファで寝たのですが、
そして今、背中が痛いです。

286
00:21:26,597 --> 00:21:28,813
あなたは私と一緒に寝たかもしれません。

287
00:21:29,480 --> 00:21:31,391
あなたは正気ですか？

288
00:21:31,391 --> 00:21:32,790
遅刻だ。

289
00:21:32,790 --> 00:21:35,047
出かける前に掃除をしましょう。

290
00:21:35,047 --> 00:21:36,890
おい、待って。

291
00:21:36,890 --> 00:21:39,547
これを取ってください。あなたは食べさえしませんでした。

292
00:21:39,547 --> 00:21:42,644
- それは何ですか？
- 後輩が私にくれました。

293
00:21:42,644 --> 00:21:44,824
それは良いはずです。見た目は派手でした。

294
00:21:44,824 --> 00:21:46,484
受け取ってください。

295
00:21:48,371 --> 00:21:49,748
- 私は行きます。
- わかった。

296
00:21:49,748 --> 00:21:51,490
すべてをきれいにしましょう！

297
00:21:53,101 --> 00:21:54,101
【社長室A】

298
00:23:02,467 --> 00:23:04,058
はい？

299
00:23:04,058 --> 00:23:06,690
毎週のマーケティング会議の準備が整いました。

300
00:23:06,690 --> 00:23:07,920
わかった。私はそこにいます。

301
00:23:07,920 --> 00:23:09,183
はい、先生。

302
00:23:20,241 --> 00:23:21,454
くそー...

303
00:23:34,378 --> 00:23:35,774
やあ。

304
00:23:35,774 --> 00:23:37,164
今すぐこれを取り戻してください。

305
00:23:37,164 --> 00:23:38,198
うん。

306
00:23:38,198 --> 00:23:42,671
今シーズンはゴープコアが優勢なので、

307
00:23:42,671 --> 00:23:46,704
ルックブックを取ろうと考えています
その方向に。

308
00:23:52,674 --> 00:23:58,671
ハイキング、テニス、ランニング
どれも最近トレンドになっているので、

309
00:23:58,671 --> 00:24:02,401
でもちょっとスポーティになりすぎるかも…

310
00:24:02,401 --> 00:24:03,918
それで...

311
00:24:03,918 --> 00:24:05,827
結論は何ですか?

312
00:24:06,694 --> 00:24:09,250
- ごめん？
- ポイント。

313
00:24:09,250 --> 00:24:10,843
ポイントは...

314
00:24:13,755 --> 00:24:15,482
【最終コンセプトの決め方】

315
00:24:16,220 --> 00:24:21,212
来シーズンのビジュアル撮影のコンセプト
キャンプ中です。

316
00:24:22,900 --> 00:24:24,771
"キャンプ？"

317
00:24:24,771 --> 00:24:26,104
いいですね。

318
00:24:26,104 --> 00:24:31,261
これからは、
プレゼンテーションは 1 分以内に収めてください。

319
00:24:31,261 --> 00:24:34,998
私が望んでいる詳細は、長い説明ではありません。

320
00:24:34,998 --> 00:24:37,231
それが結果です。

321
00:24:38,140 --> 00:24:39,784
理解した。

322
00:24:39,784 --> 00:24:41,377
それがすべてですか？

323
00:24:41,377 --> 00:24:42,435
はい。

324
00:24:42,435 --> 00:24:46,429
今週は皆さんに集中していただきたいのですが、
アペロのファッションショー。

325
00:24:46,429 --> 00:24:50,340
舞台裏の映像を撮ってみましょう
公式チャンネルに投稿してください。

326
00:24:50,340 --> 00:24:51,838
ボランティアはいますか？

327
00:24:55,826 --> 00:24:59,636
最後に一つ。
彼は率先して行動する人が好きです。

328
00:24:59,636 --> 00:25:02,406
ステップアップ意欲のある人。

329
00:25:02,406 --> 00:25:05,402
やりますよ。

330
00:25:07,041 --> 00:25:09,944
他の人たちはすでにたくさんのことを抱えていますが、

331
00:25:09,944 --> 00:25:12,570
-それでは引き受けたいと思います。
- 良い。

332
00:25:12,570 --> 00:25:16,028
ダルムがすでに手伝ってくれているので、
APPELLOのソーシャルメディア、

333
00:25:16,028 --> 00:25:17,968
彼女は大きな助けになるかもしれない。

334
00:25:21,814 --> 00:25:23,687
わかりました、それでは。

335
00:25:24,761 --> 00:25:26,797
今日はリハーサルを見に行くのですが、

336
00:25:26,797 --> 00:25:28,891
だから2時までに私のオフィスに来てください。

337
00:25:28,891 --> 00:25:30,357
はい、先生。

338
00:25:31,451 --> 00:25:33,141
ダルムさん。

339
00:25:33,141 --> 00:25:36,567
セットに入るのは初めてです。
本当に大丈夫ですか？

340
00:25:37,403 --> 00:25:38,922
お客様。

341
00:25:39,843 --> 00:25:42,106
代わりに私が行った方が良いかもしれないと思います。

342
00:25:42,106 --> 00:25:44,599
ボランティアにチャンスを与えましょう。

343
00:25:46,273 --> 00:25:47,431
今日はここまでです。

344
00:25:47,431 --> 00:25:49,239
- はい、先生。
- はい、先生。

345
00:25:51,086 --> 00:25:52,812
これを持っていますね。

346
00:26:17,294 --> 00:26:18,937
先生…

347
00:26:35,724 --> 00:26:38,050
場違いなことではありません。

348
00:26:38,050 --> 00:26:40,703
まさにその男自身のように。

349
00:26:41,869 --> 00:26:44,535
ここで墜落したなんて信じられない
許可なく。

350
00:26:55,702 --> 00:26:58,995
最優秀社員になりたい
そして、これらの旅行のいずれかに行ってください。

351
00:27:07,291 --> 00:27:08,792
これは何ですか？

352
00:27:09,424 --> 00:27:13,858
彼のその目は何ですか？

353
00:27:36,448 --> 00:27:40,965
どうすれば私の気持ちをわかってもらえるでしょうか？

354
00:27:40,965 --> 00:27:43,480
愛しています、チャン。

355
00:27:43,480 --> 00:27:45,154
愛しています、チャン。

356
00:27:45,154 --> 00:27:47,509
「チャン、愛してるよ？」

357
00:28:11,090 --> 00:28:15,884
どうすれば私の気持ちをわかってもらえるでしょうか？

358
00:28:17,389 --> 00:28:19,389
愛しています、

359
00:28:20,602 --> 00:28:22,455
ちゃん。

360
00:28:29,528 --> 00:28:32,372
その噂は…

361
00:28:32,372 --> 00:28:34,798
それは本当のはずだ。

362
00:28:36,513 --> 00:28:39,333
なんてこった。私は何をしますか？

363
00:28:50,377 --> 00:28:51,879
[機密書類は机上に置かないでください]

364
00:28:51,879 --> 00:28:53,297
私を待つために早く来ましたか？

365
00:28:53,297 --> 00:28:55,606
いいえ、今ここに来たところです。

366
00:28:55,606 --> 00:28:59,096
週報をここに残しておきました。

367
00:28:59,096 --> 00:29:00,212
先生…

368
00:29:11,482 --> 00:29:13,068
【機密情報漏洩の兆候なし】

369
00:29:19,159 --> 00:29:20,518
- 行きましょう。
- ごめん？

370
00:29:21,585 --> 00:29:22,922
はい。

371
00:29:22,922 --> 00:29:24,608
さあ行こう。

372
00:29:38,506 --> 00:29:40,506
- 最近は...
- ごめんなさい？

373
00:29:42,639 --> 00:29:45,172
最近仕事を見つけるのは難しいですか？

374
00:29:46,742 --> 00:29:48,337
そう...

375
00:29:48,337 --> 00:29:51,319
そうだと思います。

376
00:29:51,319 --> 00:29:54,286
資格情報を使用して、
大手企業に簡単に就職できます。

377
00:29:54,286 --> 00:29:56,136
ああ、そうではありません。

378
00:29:56,136 --> 00:30:00,889
何か特別な理由があるのでしょうか
アペロを選んだのですか？

379
00:30:03,863 --> 00:30:07,473
自分自身のことをもっと知りたいと思いました。

380
00:30:07,473 --> 00:30:12,227
履歴書を作成するだけではなく、
でも、自分が本当に好きなものを見つけてください。

381
00:30:12,227 --> 00:30:16,100
だから私は自分にとって正しいと思うものを選びました。

382
00:30:16,820 --> 00:30:18,253
そして...

383
00:30:18,886 --> 00:30:22,199
どうしても会いたかった人がいました。

384
00:30:24,682 --> 00:30:26,568
誰が？

385
00:30:27,575 --> 00:30:29,102
ごめん？

386
00:30:30,635 --> 00:30:34,055
- 今私が言ったことを聞きましたか？
- そうでなかったら、質問しなかっただろう。

387
00:30:38,369 --> 00:30:41,014
私が言いたかったのは...

388
00:30:41,014 --> 00:30:44,431
人に会いたかった
仕事を通じてさまざまな分野から学びます。

389
00:30:44,431 --> 00:30:46,404
そのようなもの。

390
00:30:50,306 --> 00:30:51,710
お客様。

391
00:30:51,710 --> 00:30:53,939
私も何か聞いてもいいですか？

392
00:30:54,726 --> 00:30:55,876
もちろん。

393
00:30:55,876 --> 00:30:59,546
アペロに入社した理由は何ですか？

394
00:31:03,415 --> 00:31:07,013
それは一人の人のせいで始まりました。

395
00:31:07,013 --> 00:31:10,136
あれは……チャンだったのか？

396
00:31:10,136 --> 00:31:13,519
しかし今では、APPELLO が私にとってすべてです。

397
00:31:19,193 --> 00:31:20,362
[南山のアペロ]

398
00:31:45,887 --> 00:31:48,042
- これは何ですか？プレゼント抽選会？
- それは正しい。

399
00:31:48,042 --> 00:31:49,613
これからも頑張ってください。

400
00:31:53,210 --> 00:31:54,949
ああ、こんな感じ？

401
00:31:56,344 --> 00:31:58,057
ご苦労様でした。

402
00:32:06,539 --> 00:32:08,472
これはとてもクールです。

403
00:32:09,350 --> 00:32:11,796
彼女は本当に無実なのでしょうか？

404
00:32:12,896 --> 00:32:15,261
ああ、カン社長！

405
00:32:15,261 --> 00:32:19,068
わざわざここまで来たなんて信じられない。

406
00:32:19,068 --> 00:32:21,077
- こんにちは。
- もちろん来ました。

407
00:32:21,077 --> 00:32:22,343
調子はどうですか？

408
00:32:22,343 --> 00:32:23,981
素晴らしい。

409
00:32:23,981 --> 00:32:27,413
私たちのような小さなブランドには夢しかありません
このような番組に出演するということ。

410
00:32:27,413 --> 00:32:30,138
この度は誠にありがとうございました。

411
00:32:30,138 --> 00:32:31,174
感謝する必要はありません。

412
00:32:31,174 --> 00:32:35,333
あなたのブランドは目立ちます。
あなたはこの機会を獲得しました。

413
00:32:35,333 --> 00:32:37,939
いくつか新しい作品が見えてきました。

414
00:32:39,013 --> 00:32:41,417
このような機会
あまり来ないでください。

415
00:32:41,417 --> 00:32:43,267
それで...

416
00:32:43,267 --> 00:32:47,910
私たちはローンも借りました
まったく新しいラインを作成します。

417
00:32:47,910 --> 00:32:52,287
売れなかったら、
来シーズンに間に合わないかもしれない。

418
00:32:52,287 --> 00:32:53,451
それは聞こえなかったふりをしてください。

419
00:32:53,451 --> 00:32:55,658
そんなことは起こらないでしょう。必ず確認させていただきます。

420
00:32:55,658 --> 00:32:58,174
人々がこの服を見た瞬間、

421
00:32:58,174 --> 00:33:03,287
彼らが go.co を認識していることを確認します
そしてそれに恋に落ちます。

422
00:33:03,287 --> 00:33:05,065
私たちはそれができると確信しています！

423
00:33:05,065 --> 00:33:07,044
- 良い。それを維持する。
- 私達はします。

424
00:33:07,044 --> 00:33:08,651
- ファッションショーでお会いしましょう。
- 絶対に。

425
00:33:08,651 --> 00:33:10,675
- あなたも頑張ってください！
- ありがとう。

426
00:33:10,675 --> 00:33:12,395
幸運を！

427
00:33:18,293 --> 00:33:20,213
なぜ笑顔を絶やさないのですか？

428
00:33:21,887 --> 00:33:27,980
ちょうど考えていたところだった
ファッションブランドはアイドルによく似ています。

429
00:33:27,980 --> 00:33:30,526
-アイドル？
- はい。

430
00:33:30,526 --> 00:33:35,491
彼らはステージを指揮します
その見た目にドキドキしてしまいます。

431
00:33:35,491 --> 00:33:38,790
何よりも、彼らのファンは長年にわたって彼らを愛しています。

432
00:33:42,730 --> 00:33:48,063
みんながどれだけ頑張ったか考えてみて
ただそのステージに立つためだけに。

433
00:33:49,694 --> 00:33:54,861
このファッションショーが成功することを心から願っています。

434
00:33:54,861 --> 00:33:57,888
全力でお手伝いさせていただきます。

435
00:34:14,769 --> 00:34:17,146
さあ、オープニングを始めましょう！

436
00:34:17,146 --> 00:34:19,417
最初のモデル、あなたのマークに入力してください!

437
00:34:19,417 --> 00:34:20,936
3秒間隔をあけてください！

438
00:34:20,936 --> 00:34:22,289
行く！

439
00:34:39,187 --> 00:34:41,207
すごいですね。

440
00:34:50,905 --> 00:34:52,143
- どうしたの？
- カット、カット！

441
00:34:52,143 --> 00:34:53,699
- それは何ですか？
- 大丈夫ですか？

442
00:34:53,699 --> 00:34:55,579
おい、モデルを確認してみろ。

443
00:34:55,579 --> 00:34:57,445
はい、先生。

444
00:34:57,445 --> 00:35:00,539
ドライアイスの使用量を減らしましょう！

445
00:35:00,539 --> 00:35:02,478
ドライアイスのせいでしょうか？

446
00:35:02,478 --> 00:35:03,998
最も可能性が高い。

447
00:35:03,998 --> 00:35:06,618
ドライアイスが多すぎると結露が発生します...

448
00:35:10,386 --> 00:35:13,983
だからこそ
当時、チャンはステージ上で滑り落ちそうになった。

449
00:35:13,983 --> 00:35:17,350
滑走路を拭きましょう
そして誰かにテストしてもらいます。

450
00:35:17,350 --> 00:35:20,096
乗務員の中でヒールを履いている人はいますか？

451
00:35:25,853 --> 00:35:26,950
やるべきでしょうか？

452
00:35:26,950 --> 00:35:29,890
私のものはかなり低いです。大丈夫なはずです。

453
00:35:29,890 --> 00:35:31,497
本気ですか？

454
00:35:31,497 --> 00:35:33,024
もちろん。

455
00:35:33,024 --> 00:35:34,730
それをする必要はありません。

456
00:35:34,730 --> 00:35:36,674
モデルの誰かが怪我をした場合、
ショーを台無しにする可能性があります。

457
00:35:36,674 --> 00:35:38,520
ゆっくり歩いて滑りにくいか確認してみます。

458
00:35:38,520 --> 00:35:40,377
- 舞台裏に行きますか？
- はい。

459
00:35:40,377 --> 00:35:41,993
ありがとう。

460
00:36:08,637 --> 00:36:10,357
ダルム！

461
00:36:35,839 --> 00:36:37,056
大丈夫ですか？

462
00:36:37,056 --> 00:36:38,210
はい。

463
00:36:38,210 --> 00:36:40,637
元気です。

464
00:36:40,637 --> 00:36:43,687
なぜ向きを変えたのですか？
ただ歩くだけのはずだった。

465
00:36:43,687 --> 00:36:46,380
あなたは重傷を負っていたかもしれません。

466
00:36:47,795 --> 00:36:50,381
わかっています...私は何を考えていたのでしょうか？

467
00:36:52,475 --> 00:36:54,818
フロント付近はまだ湿気が残っています。

468
00:36:54,818 --> 00:36:57,539
この部分をもう少しよく乾燥させる必要があります。

469
00:36:57,539 --> 00:36:58,204
- わかった。
- わかった。

470
00:36:58,204 --> 00:36:59,356
急いで拭いてください。

471
00:36:59,356 --> 00:37:00,564
それから...

472
00:37:07,343 --> 00:37:08,221
そうだね。

473
00:37:08,221 --> 00:37:10,238
すべてが完璧に見えるかもしれませんが、

474
00:37:10,238 --> 00:37:12,722
しかし、恋愛に関しては、
彼は気まずくて傷つきやすい。

475
00:37:12,722 --> 00:37:14,766
イ・チャンが演じるソンジュンは、

476
00:37:14,766 --> 00:37:16,696
ユン・チョイはイ・ソを演じ、

477
00:37:16,696 --> 00:37:21,396
愛の最も甘い瞬間を通じて成長する人
そして最も悲しい別れ。

478
00:37:21,396 --> 00:37:23,386
「Bittersweet」の主演二人。

479
00:37:23,386 --> 00:37:25,146
ハートのポーズをお願いします。

480
00:37:26,412 --> 00:37:28,390
左を見てください。

481
00:37:28,390 --> 00:37:30,083
中心。

482
00:37:30,083 --> 00:37:31,993
そしてそのとおりです。

483
00:37:31,993 --> 00:37:33,793
完璧。

484
00:37:34,616 --> 00:37:36,253
それでは、報道関係者向けの質疑応答を開始いたします。

485
00:37:36,253 --> 00:37:38,717
質問のある記者の方、
手を上げてください。

486
00:37:38,717 --> 00:37:40,466
マイクをお持ちします。

487
00:37:40,466 --> 00:37:41,506
はい。

488
00:37:41,506 --> 00:37:44,693
トレーラーからも、
あなたの化学反応は信じられないほど素晴らしいです。

489
00:37:44,693 --> 00:37:49,377
どちらかが開発しましたか
撮影中の本当の気持ちは？

490
00:37:49,377 --> 00:37:54,147
正直に言うと、
リー・チャンの前で緊張しない人がいるでしょうか？

491
00:37:54,147 --> 00:37:57,157
私は彼の長年のファンなのですが、

492
00:37:57,157 --> 00:38:00,463
それは間違いなく役に立ったと思います
ロマンチックなシーン。

493
00:38:02,478 --> 00:38:04,602
チョーイさんは本当に魅力的です。

494
00:38:04,602 --> 00:38:08,979
その魅力がすごく伝わってくると思います
ドラマの中で。

495
00:38:08,979 --> 00:38:13,012
もし現実でイ・ソみたいな人に出会ったら、

496
00:38:13,992 --> 00:38:16,879
どうしたら彼女に惚れずにいられるでしょうか？

497
00:38:20,044 --> 00:38:22,681
[リー・チャンとユン・チョイ：撮影現場で実際に火花が散る？]

498
00:38:24,187 --> 00:38:25,864
今日は素晴らしい仕事でした。

499
00:38:25,864 --> 00:38:27,611
- ありがとう。
- 素晴らしい仕事ですね。

500
00:38:27,611 --> 00:38:28,649
出かけます。

501
00:38:28,649 --> 00:38:30,429
- わかりました、さようなら。
- さよなら。

502
00:38:33,820 --> 00:38:36,090
素晴らしい仕事だよ、チャン。

503
00:38:36,090 --> 00:38:38,076
あなたも。

504
00:38:43,730 --> 00:38:45,649
すぐに戻ります。

505
00:38:51,946 --> 00:38:55,177
私が送ったプレゼントは届きましたか？

506
00:38:55,177 --> 00:38:57,057
友達にあげました。

507
00:38:57,057 --> 00:38:58,463
何？

508
00:39:00,175 --> 00:39:03,059
あなたは私の電話をすべて無視しています。
このまま続けるつもりですか？

509
00:39:03,059 --> 00:39:04,832
チョイさん。

510
00:39:05,751 --> 00:39:07,707
私たちは別れました。

511
00:39:07,707 --> 00:39:08,812
それを受け入れる必要があります。

512
00:39:08,812 --> 00:39:09,991
いいえ。

513
00:39:10,661 --> 00:39:11,823
受け付けません。

514
00:39:11,823 --> 00:39:14,906
私たちは別れるつもりはありません。

515
00:39:14,906 --> 00:39:16,983
私たちのことは真剣でした。

516
00:39:16,983 --> 00:39:19,296
そうじゃなかったっけ？

517
00:39:19,296 --> 00:39:20,593
1秒もありませんか？

518
00:39:20,593 --> 00:39:22,786
私はあなたに対して感情を抱いていました。

519
00:39:22,786 --> 00:39:25,591
しかし、それは愛ではありませんでした。

520
00:39:25,591 --> 00:39:27,615
なぜ？

521
00:39:27,615 --> 00:39:29,924
私の何が間違っているのでしょうか？

522
00:39:31,688 --> 00:39:33,878
あなたには何も問題はありません。

523
00:39:33,878 --> 00:39:35,902
私たちはお互いに合わなかっただけなのです。

524
00:39:35,902 --> 00:39:37,481
チョイさん。

525
00:39:38,384 --> 00:39:41,691
あなたはそのままで十分です。

526
00:39:46,401 --> 00:39:50,464
私がどれだけ頑張ったか知っていますか
私をあなたに合わせるためですか？

527
00:39:50,464 --> 00:39:51,928
それで今、あなたは私たちが正しくなかったと言っているのですか？

528
00:39:51,928 --> 00:39:56,122
それは本当に愛ですか
耐えるためにそこまで頑張らないといけないの？

529
00:39:56,122 --> 00:40:01,361
本当に自分らしくいられる人を見つけてください。

530
00:40:03,772 --> 00:40:05,442
信じられないですね。

531
00:40:05,442 --> 00:40:08,482
礼儀正しく、思いやりのある行動をする...

532
00:40:08,482 --> 00:40:12,052
あなたはとても高貴であるかのように振る舞っていますが、
そして今、あなたはただ立ち去ろうとしています。

533
00:40:12,052 --> 00:40:14,276
私は...

534
00:40:14,276 --> 00:40:17,020
私はあなたと別れるつもりはありません。

535
00:40:17,020 --> 00:40:21,646
だからあなたも我慢するしかないのです。

536
00:41:00,271 --> 00:41:02,008
さて...

537
00:41:02,008 --> 00:41:03,805
何か音楽を聴いてみませんか？

538
00:41:03,805 --> 00:41:06,404
はい、それは嬉しいです。

539
00:41:14,016 --> 00:41:15,069
待って...

540
00:41:19,897 --> 00:41:21,104
[着信：リー・チャン]

541
00:41:26,214 --> 00:41:27,404
やあ。

542
00:41:27,404 --> 00:41:28,737
どこにいるの？

543
00:41:28,737 --> 00:41:30,002
それは本当に彼です！

544
00:41:30,002 --> 00:41:31,232
もうすぐオフィスにいます。

545
00:41:31,232 --> 00:41:32,401
どこにいるの？

546
00:41:32,401 --> 00:41:33,511
自分？

547
00:41:33,511 --> 00:41:35,522
さて...

548
00:41:35,522 --> 00:41:38,869
なぜですか？私たちは一晩中一緒に過ごしました。
もう私がいなくて寂しいですか？

549
00:41:38,869 --> 00:41:40,881
「一晩中？」

550
00:41:44,242 --> 00:41:46,599
おい、ふざけるのはやめてくれ。

551
00:41:46,599 --> 00:41:47,843
なぜ？

552
00:41:47,843 --> 00:41:50,145
私たちはとても楽しい時間を過ごしました
今朝まで。

553
00:41:50,145 --> 00:41:51,555
「今朝まで？」

554
00:41:51,555 --> 00:41:53,135
それで、私に何を持ってほしかったのですか？

555
00:41:53,135 --> 00:41:54,799
忘れて。そのまま捨てます。

556
00:41:54,799 --> 00:41:56,945
見ないほうがいいですよ。

557
00:42:00,467 --> 00:42:04,455
どうすれば私の気持ちをわかってもらえるでしょうか？

558
00:42:04,455 --> 00:42:07,275
愛しています、チャン。

559
00:42:13,645 --> 00:42:17,134
彼はそのカードを捨てるつもりですか？

560
00:42:32,282 --> 00:42:34,741
[ディアマイライト - DNX]

561
00:42:59,332 --> 00:43:03,898
カンCEOが本当にそうしているとは信じられない
チャンへの気持ち。

562
00:43:08,110 --> 00:43:11,843
結局どうやって調べたんですか
こんな秘密？

563
00:43:14,061 --> 00:43:16,388
まだここにいるの？

564
00:43:45,956 --> 00:43:47,934
李監督…

565
00:43:47,934 --> 00:43:49,894
どうでしたか？

566
00:43:51,501 --> 00:43:53,307
良い。

567
00:43:55,094 --> 00:43:56,847
おお！こんにちは！

568
00:44:01,811 --> 00:44:05,184
DNX におけるあなたの偏見は誰ですか?

569
00:44:07,277 --> 00:44:09,010
何？

570
00:44:10,051 --> 00:44:11,394
どうやって知りましたか？

571
00:44:11,394 --> 00:44:14,404
あなたは私たちの曲の一つを聞いていました
10年前から。

572
00:44:21,173 --> 00:44:23,286
そうだったのか…

573
00:44:26,020 --> 00:44:27,633
私？

574
00:44:37,476 --> 00:44:39,142
そうだったよね？

575
00:44:40,956 --> 00:44:42,873
私はそれを知っていた。

576
00:44:42,873 --> 00:44:44,886
私は運命にある...

577
00:44:49,226 --> 00:44:52,524
どうやってそんなに早くすべてを理解したのですか？

578
00:44:52,524 --> 00:44:55,436
ただ…気持ち？

579
00:44:58,341 --> 00:44:59,481
ああ、なんてことだ。

580
00:44:59,481 --> 00:45:01,487
これはとてもシュールです。

581
00:45:02,854 --> 00:45:06,507
きっとファンだったんでしょうね
本当に幼い頃から。

582
00:45:06,507 --> 00:45:08,472
二人きりのときはオッパって呼んでください。

583
00:45:08,472 --> 00:45:10,510
しかし、それでも...

584
00:45:10,510 --> 00:45:14,648
じゃあダルムって呼んであげるね。

585
00:45:14,648 --> 00:45:16,254
大丈夫ですよね？

586
00:45:19,970 --> 00:45:22,003
はい。

587
00:45:22,003 --> 00:45:24,009
オッパ。

588
00:45:26,947 --> 00:45:30,098
DNX解散から10年以上経ちますが、

589
00:45:30,098 --> 00:45:32,988
でも、今でも私たちの曲を聴いてくれる人がいる。

590
00:45:32,988 --> 00:45:34,307
ありがとう。

591
00:45:36,195 --> 00:45:41,529
とても長い間彼らの曲を聴いてきましたが、
それらは今では私の日常生活の一部にすぎません。

592
00:45:41,529 --> 00:45:47,305
歩いているときや仕事をしているとき、
何も考えずにただ履いてしまいました。

593
00:45:48,271 --> 00:45:50,099
[ナム・ダルム]

594
00:45:54,764 --> 00:45:56,021
電話をください。

595
00:45:56,021 --> 00:45:57,317
ごめん？

596
00:46:05,056 --> 00:46:07,695
事務所に置いてきてしまった。

597
00:46:45,743 --> 00:46:46,916
そこには。

598
00:46:54,135 --> 00:46:56,001
テキストメッセージを送ってください。

599
00:46:58,606 --> 00:47:00,113
わかった。

600
00:47:04,691 --> 00:47:06,557
そうしますよね？

601
00:47:11,392 --> 00:47:13,266
まさか…

602
00:47:13,266 --> 00:47:14,830
真剣に。

603
00:47:14,830 --> 00:47:17,896
これは本当にチャンの番号ですか?

604
00:47:19,778 --> 00:47:21,491
おい。

605
00:47:21,491 --> 00:47:23,284
ナム・ダルムさん。

606
00:47:24,004 --> 00:47:25,621
完全に駄目ですね。

607
00:47:25,621 --> 00:47:27,568
有名人が電話番号を教えてくれます...

608
00:47:27,568 --> 00:47:29,058
それはどういう意味だと思いますか？

609
00:47:29,058 --> 00:47:30,335
彼はあなたに電話するように言いました。

610
00:47:30,335 --> 00:47:33,102
やってみればわかりますよ。

611
00:47:33,102 --> 00:47:36,205
来て。
彼は本当に私が電話することを期待していると思いますか？

612
00:47:36,205 --> 00:47:39,038
彼はおそらく私だけにそれを与えた
会社で働いているので

613
00:47:39,038 --> 00:47:40,595
そして私は何年もファンです...

614
00:47:40,595 --> 00:47:42,031
そして？

615
00:47:44,074 --> 00:47:45,588
わからない。

616
00:47:45,588 --> 00:47:49,388
もしかしたら彼はあなたのことが好きだからあなたに贈ったのかもしれません。

617
00:47:49,388 --> 00:47:50,898
考えてみてください。

618
00:47:50,898 --> 00:47:53,036
彼はそれをあなたの携帯電話に入れただけかもしれません。

619
00:47:53,036 --> 00:47:56,151
他になぜ彼はあなたの手にそれを書くのでしょうか？

620
00:47:56,151 --> 00:47:57,402
それは完全に浮気ですね。

621
00:47:57,402 --> 00:47:58,781
いいえ、そうではありません!

622
00:47:58,781 --> 00:48:01,315
そんなはずはない！

623
00:48:01,315 --> 00:48:02,675
さて...

624
00:48:03,768 --> 00:48:06,468
せめて番号は保存しておきたいですね。

625
00:48:06,468 --> 00:48:08,821
保存してください、いいですか？

626
00:48:15,769 --> 00:48:16,813
何？

627
00:48:16,813 --> 00:48:18,013
本当に彼に電話しましたか？

628
00:48:18,013 --> 00:48:19,593
おい！やめてください！

629
00:48:19,593 --> 00:48:21,110
ばかじゃないの？

630
00:48:21,110 --> 00:48:22,883
返してください！

631
00:48:26,241 --> 00:48:28,847
- 何と言えばいいでしょうか？
-こんにちは。

632
00:48:32,161 --> 00:48:34,161
こんにちは？

633
00:48:37,581 --> 00:48:39,378
おっぱ…

634
00:48:39,378 --> 00:48:42,764
それは…ダルムです。

635
00:48:44,418 --> 00:48:46,085
こんにちは？

636
00:48:53,705 --> 00:48:56,475
これはイ・チャン監督の番号ではないですか？

637
00:48:56,475 --> 00:48:58,055
監督？

638
00:48:58,745 --> 00:49:01,504
はい、これはリー・チャンの電話です。

639
00:49:02,909 --> 00:49:05,421
ああ、分かった。

640
00:49:05,421 --> 00:49:09,264
私は彼の会社で働いています。

641
00:49:09,264 --> 00:49:12,404
ああ、あなたは私のチャンと一緒に働いていますか？

642
00:49:12,404 --> 00:49:14,780
彼は今シャワー中です。

643
00:49:19,835 --> 00:49:21,881
ごめんなさい！

644
00:49:25,676 --> 00:49:29,072
彼女は彼のことを「オッパ」と呼んでいます。
では、彼女は単なる従業員だと主張しますか？

645
00:49:29,072 --> 00:49:30,496
なんて冗談でしょう。

646
00:49:30,496 --> 00:49:31,792
[通話履歴から 1 件を削除しますか?]

647
00:49:37,296 --> 00:49:38,467
次のシーンは何ですか？

648
00:49:38,467 --> 00:49:40,747
準備ができているか確認してください...

649
00:49:46,895 --> 00:49:48,527
私の更衣室で何をしているのですか？

650
00:49:48,527 --> 00:49:50,277
次のシーン。

651
00:49:50,277 --> 00:49:52,440
私と一緒にラインを走ってください。

652
00:49:53,466 --> 00:49:54,691
まだやるべきことが残っています。

653
00:49:54,691 --> 00:49:55,761
- コーヒーは飲みますか？
- うん。

654
00:49:55,761 --> 00:49:56,857
さあ行こう。

655
00:50:04,870 --> 00:50:06,763
ダルム…

656
00:50:08,970 --> 00:50:11,521
-やめてって言ったのに！見る？
- 落ち着け。

657
00:50:11,521 --> 00:50:14,848
彼にはガールフレンドがいて、
それで、なぜ彼はあなたを先導するのでしょうか？

658
00:50:14,848 --> 00:50:17,037
そんなことないって言ったのに！

659
00:50:17,037 --> 00:50:19,090
あなたも同じくらい悪いです！

660
00:50:20,220 --> 00:50:23,004
今では無駄に彼に迷惑をかけてしまった。

661
00:50:23,004 --> 00:50:25,048
私は運命にあります。

662
00:50:25,048 --> 00:50:27,627
私は本当に運命にあります。

663
00:50:27,627 --> 00:50:29,284
あなたも...

664
00:50:29,284 --> 00:50:32,175
いつ私があなたに彼に電話するように言いましたか？

665
00:50:32,175 --> 00:50:33,708
やったね！

666
00:50:35,287 --> 00:50:36,967
でも...

667
00:50:37,867 --> 00:50:39,597
おそらくこれが最善です。

668
00:50:39,597 --> 00:50:43,224
とても気まずかっただろう
チャンが答えていたら。

669
00:50:43,224 --> 00:50:44,730
ダルムさん。

670
00:50:45,711 --> 00:50:47,350
がっかりしていませんか？

671
00:50:48,157 --> 00:50:51,434
チャンも人間だ。
もちろん彼には彼女がいるかもしれない。

672
00:50:51,434 --> 00:50:56,800
私は彼にデートして幸せになってほしいだけです。

673
00:51:01,043 --> 00:51:03,956
本当のファンは本当に違います。

674
00:51:05,078 --> 00:51:06,777
マジでカッコいいですよ。

675
00:51:09,026 --> 00:51:10,977
今何時ですか？

676
00:51:10,977 --> 00:51:12,331
彼のドラマがもうすぐ始まります。

677
00:51:12,331 --> 00:51:15,144
今夜初演です、
だから滞在してライブを見てください。

678
00:51:35,485 --> 00:51:37,942
その表情は何ですか？

679
00:51:37,942 --> 00:51:39,628
本気ですか？

680
00:51:40,386 --> 00:51:42,673
あなたが傷つく理由はありません。

681
00:51:42,673 --> 00:51:44,890
あなたは12年間彼のファンです！

682
00:51:44,890 --> 00:51:46,890
しっかり掴んでください！

683
00:51:57,022 --> 00:52:00,312
電話して彼を困らせたらどうしますか？

684
00:52:00,312 --> 00:52:03,332
彼がこう思ったらどうだろう
私も迷惑なファンの一人ですか？

685
00:52:04,504 --> 00:52:07,317
何でも。それについて考えるのをやめなければなりません。

686
00:52:21,457 --> 00:52:22,813
待って。

687
00:52:22,813 --> 00:52:25,103
愛しています、チャン。

688
00:52:27,638 --> 00:52:33,709
もしチャンに本当に彼女がいたら…
ではカン社長はどうですか？

689
00:52:36,375 --> 00:52:39,308
彼は本当に一人で彼を愛しているのでしょうか？

690
00:52:42,502 --> 00:52:45,542
それもかなり悲しいですね。かわいそうな奴だ。

691
00:53:26,587 --> 00:53:28,587
アメリカーノを1本。

692
00:53:30,252 --> 00:53:31,840
ありがとう。

693
00:53:53,401 --> 00:53:56,892
彼はどのくらいの間彼を愛し続けていますか？

694
00:53:56,892 --> 00:54:00,905
ただ側に居たかっただけなのか、
友達としても？

695
00:54:20,343 --> 00:54:21,468
お客様。

696
00:54:21,468 --> 00:54:24,915
これを持って元気を出してください。

697
00:54:24,915 --> 00:54:26,288
これを持っていますね！

698
00:54:39,086 --> 00:54:40,879
カン社長！

699
00:54:41,504 --> 00:54:44,011
私に会いたかったのですか？

700
00:54:45,332 --> 00:54:47,056
それはあまりにも長い間そこにありました。

701
00:54:47,056 --> 00:54:49,804
すっかり慣れてしまったので、
もう気づきません。

702
00:54:49,804 --> 00:54:52,944
できるだけ早く交換させていただきます。

703
00:54:55,747 --> 00:54:59,006
あなたはコーヒーを飲まないと思っていました。

704
00:54:59,833 --> 00:55:01,217
さて...

705
00:55:01,217 --> 00:55:03,217
悪くないよ。

706
00:55:05,920 --> 00:55:07,864
良い。一つ、二つ。

707
00:55:07,864 --> 00:55:09,541
素晴らしい。窓の方を見てください。

708
00:55:09,541 --> 00:55:11,194
一つ、二つ。良い。

709
00:55:11,194 --> 00:55:13,562
彼の髪を直してもらえますか？

710
00:55:13,562 --> 00:55:15,035
良い。一つ、二つ。

711
00:55:15,035 --> 00:55:17,024
わずかな笑顔。一つ、二つ。

712
00:55:17,024 --> 00:55:18,444
素晴らしい。もう一つ！

713
00:55:18,444 --> 00:55:19,677
一つ、二つ。

714
00:55:19,677 --> 00:55:22,000
完璧。

715
00:55:22,000 --> 00:55:24,265
今日は素晴らしいショットがいくつか撮れました。

716
00:55:24,265 --> 00:55:26,300
トーンは素晴らしく見えます。

717
00:55:26,300 --> 00:55:27,837
次のセットを準備しに行きます。

718
00:55:27,837 --> 00:55:29,501
もちろん。

719
00:55:29,501 --> 00:55:31,044
ねえ、私の電話をください。

720
00:55:31,044 --> 00:55:32,410
ここ。

721
00:55:33,001 --> 00:55:35,637
- 何かメッセージを受け取りましたか？
- いいえ。

722
00:55:35,637 --> 00:55:38,294
誰かからの連絡を待っていましたか？

723
00:55:38,294 --> 00:55:39,404
いいえ。

724
00:55:39,404 --> 00:55:40,960
【メッセージ】
[未読]

725
00:55:40,960 --> 00:55:43,519
彼女に食事をおごるつもりだったのですが...

726
00:55:44,954 --> 00:55:46,284
誰？

727
00:55:46,284 --> 00:55:47,684
ただ...

728
00:55:48,755 --> 00:55:51,861
恩義のある人です。

729
00:55:53,465 --> 00:55:54,539
お客様。

730
00:55:54,539 --> 00:55:57,652
ファッションショー会場をぜひご確認ください。

731
00:55:57,652 --> 00:55:59,152
わかった。

732
00:56:04,380 --> 00:56:07,139
先生、今コーヒーを飲みますか？

733
00:56:09,020 --> 00:56:10,164
はい。

734
00:56:10,164 --> 00:56:11,924
それはたまたま起こった...

735
00:56:11,924 --> 00:56:13,191
どうぞ。

736
00:56:13,191 --> 00:56:14,364
わかった。

737
00:56:15,031 --> 00:56:16,968
ちなみに...

738
00:56:16,968 --> 00:56:18,992
はい、先生？

739
00:56:18,992 --> 00:56:22,184
ナム・ダルムについてどう思いますか？

740
00:56:22,184 --> 00:56:24,353
彼女の仕事とその他すべて。

741
00:56:26,026 --> 00:56:29,213
彼女はとても勤勉です。

742
00:56:29,213 --> 00:56:32,404
彼女は常にステップアップして一生懸命働きます。

743
00:56:32,404 --> 00:56:34,990
彼女もとても陽気です。

744
00:56:36,964 --> 00:56:41,305
彼女は実際に私に尋ねました
最優秀従業員になる方法。

745
00:56:41,305 --> 00:56:43,104
最高の従業員?

746
00:56:43,104 --> 00:56:44,627
はい。

747
00:56:55,537 --> 00:56:57,914
- ヨンウさん、材料は準備できましたか？
- はい！

748
00:56:57,914 --> 00:57:00,397
- ウォンテ、行きましょう。
- はい、奥様。

749
00:57:05,014 --> 00:57:06,257
ダルムさん。

750
00:57:06,257 --> 00:57:10,537
プロモーションメッセージは読み終わりましたか？
アペロのファッションショーに？

751
00:57:10,537 --> 00:57:14,474
はい。
当日のリマインダー用に2つのバージョンを作成しました。

752
00:57:14,474 --> 00:57:16,434
ちょっとまってください。

753
00:57:26,882 --> 00:57:28,088
[トークフレンド]

754
00:57:29,222 --> 00:57:30,468
[結果が見つかりませんでした]

755
00:57:32,775 --> 00:57:34,562
なぜ送ってくれないのですか？

756
00:57:37,228 --> 00:57:39,688
ファイルが消えてしまいました。

757
00:57:40,862 --> 00:57:42,386
「消えた？」

758
00:57:42,386 --> 00:57:43,748
はい...

759
00:57:46,266 --> 00:57:47,363
すぐにやり直します。

760
00:57:47,363 --> 00:57:49,429
一度やったことあるので、それほど時間はかかりません。

761
00:57:49,429 --> 00:57:52,815
本当に終わったんですよね？

762
00:57:59,059 --> 00:58:02,726
アップデートは明日行われますが、
だから今日までに送ってください。

763
00:58:04,285 --> 00:58:06,285
ごめんなさい。

764
00:58:09,992 --> 00:58:13,952
誰かが改ざんした可能性はありますか?

765
00:58:14,889 --> 00:58:16,942
いいえ、そんなはずはありません。

766
00:58:17,536 --> 00:58:20,016
きっと自分で削除したんでしょうね。

767
00:58:31,448 --> 00:58:33,370
【アペロファッションショー】
トークフレンドメッセージプラン】

768
00:58:37,351 --> 00:58:39,364
最優秀従業員のことは忘れてください。

769
00:58:39,971 --> 00:58:42,891
正社員でなんとかやっていくのがやっとです。

770
00:58:50,651 --> 00:58:53,830
彼はどうやって毎晩遅くまで働いているのですか？

771
00:58:55,551 --> 00:58:58,277
彼はすごいよ。

772
00:59:10,581 --> 00:59:12,305
それは奇妙だ。

773
00:59:12,305 --> 00:59:15,818
確かデスクトップにあったと思います。

774
00:59:20,956 --> 00:59:24,003
これを借りたかっただけです。

775
00:59:38,380 --> 00:59:40,220
いいえ。

776
00:59:40,220 --> 00:59:41,792
いいえ。

777
00:59:42,873 --> 00:59:45,226
あまり深読みしないでください。

778
00:59:51,579 --> 00:59:52,948
[長新川とグドリムの場合]

779
01:00:51,010 --> 01:00:52,633
カン社長？

780
01:00:52,633 --> 01:00:54,300
傘を持っていないのですか？

781
01:00:54,300 --> 01:00:56,155
何があなたをここに連れてきたのですか？

782
01:00:56,155 --> 01:00:57,257
私はこの辺に住んでいます。

783
01:00:57,257 --> 01:00:59,137
本当に？私もそうです。

784
01:00:59,137 --> 01:01:01,287
さあ。家まで送ってあげるよ。

785
01:01:01,287 --> 01:01:02,454
大丈夫です。

786
01:01:02,454 --> 01:01:04,334
そうすれば自分で行くことができます。

787
01:01:05,198 --> 01:01:06,558
いいえ！

788
01:01:16,414 --> 01:01:19,244
なぜ地下鉄に乗るのですか
運転する代わりに？

789
01:01:19,244 --> 01:01:21,164
私の車はお店にあります。

790
01:01:22,490 --> 01:01:24,808
あなたは今夜遅くまで働きましたか？

791
01:01:24,808 --> 01:01:26,808
はい。ちょっとだけ。

792
01:01:27,928 --> 01:01:30,994
この時間では、それは少なからずあります。

793
01:01:32,062 --> 01:01:34,565
仕事はたくさんありますか？

794
01:01:34,565 --> 01:01:36,039
いいえ。

795
01:01:36,039 --> 01:01:38,551
間違いを犯してしまいました。

796
01:01:40,598 --> 01:01:45,259
とても徹底してるんですね、
間違いはほとんどないと思います。

797
01:01:45,259 --> 01:01:46,712
私はしません。

798
01:01:49,641 --> 01:01:53,888
でも、新人の頃はたくさん作りました。

799
01:01:53,888 --> 01:01:57,567
仕事をしているからミスは起きる。

800
01:01:57,567 --> 01:02:01,587
何もしなければ何も生まれません。

801
01:02:02,188 --> 01:02:04,785
恐れることはありません。それを続けてください。

802
01:02:04,785 --> 01:02:07,738
仕事も失敗も。

803
01:02:11,153 --> 01:02:13,791
そう言っていただきありがとうございます。

804
01:02:13,791 --> 01:02:15,959
落胆していました。

805
01:02:17,365 --> 01:02:21,530
思ったより温かいですね。

806
01:02:21,530 --> 01:02:23,159
「予想以上に？」

807
01:02:23,159 --> 01:02:24,195
はい。

808
01:02:24,195 --> 01:02:27,528
みんな怖がってあなたと話すことさえできません。

809
01:02:27,528 --> 01:02:29,528
知らなかったのですか？

810
01:02:40,376 --> 01:02:42,167
それにしても、これは驚くべきことだ。

811
01:02:42,167 --> 01:02:45,085
全く分からなかった
私たちは同じ近所に住んでいました。

812
01:02:45,085 --> 01:02:47,827
どうして私たちは一度も出会ったことがないのですか？

813
01:02:54,169 --> 01:02:56,540
いじめは最悪のものです。

814
01:02:56,540 --> 01:02:58,606
それがどのように感じるかさえわかりますか？

815
01:03:00,915 --> 01:03:03,713
もしかしたら私たちは以前に会ったことがあるかもしれません。

816
01:03:03,713 --> 01:03:06,346
この辺のバーで。

817
01:03:06,346 --> 01:03:07,919
何？

818
01:03:07,919 --> 01:03:10,519
いいえ、もしあれば...

819
01:03:10,519 --> 01:03:12,257
図書館のような場所だったかもしれません。

820
01:03:12,257 --> 01:03:17,714
とても模範的な生徒だったのですが、
私は学校と図書館にしか行っていませんでした。

821
01:03:17,714 --> 01:03:20,065
私も知りませんでした
この辺にこんなバーがありました。

822
01:03:20,065 --> 01:03:22,265
どうして今まで気づかなかったんだろう？

823
01:03:41,114 --> 01:03:43,885
あの恥ずかしい夜…

824
01:03:43,885 --> 01:03:46,517
右。埋めましょう。

825
01:03:47,400 --> 01:03:49,090
お客様。

826
01:03:49,090 --> 01:03:50,678
あなたの秘密...

827
01:03:50,678 --> 01:03:53,480
墓場まで持っていきます。

828
01:04:04,233 --> 01:04:06,603
私の場所はすぐそこです。

829
01:04:06,603 --> 01:04:08,010
遅いです。家に帰ったほうがいいよ。

830
01:04:08,010 --> 01:04:09,860
とにかくもうすぐそこです...

831
01:04:09,860 --> 01:04:11,884
玄関に着くまで傘を持っておいてください。

832
01:04:11,884 --> 01:04:13,241
家まで送ってくれてありがとう！

833
01:04:13,241 --> 01:04:14,388
始めるべきです。

834
01:04:14,388 --> 01:04:15,928
今日は素晴らしい仕事でした！

835
01:04:18,047 --> 01:04:19,558
雨で地面は滑りやすくなります。

836
01:04:19,558 --> 01:04:21,774
――また油断すると……。
- お客様！

837
01:05:18,021 --> 01:05:20,630
[

838
01:06:30,473 --> 01:06:33,651
これがグドリム行きの最終列車です。

839
01:06:33,651 --> 01:06:38,670
松潭方面へご旅行のお客様
この電車に乗るべきです。

840
01:06:41,055 --> 01:06:43,055
【今回の列車：グドリム】
【次の列車：なし】

841
01:06:55,491 --> 01:06:57,837
彼女がここにいるわけがない。

842
01:08:12,470 --> 01:08:13,630
どうしたの？

843
01:08:15,630 --> 01:08:17,537
僕らのステージ！

844
01:08:17,537 --> 01:08:18,727
いいえ！

845
01:08:18,727 --> 01:08:20,787
皆さん、もう少しだけ！

846
01:08:20,787 --> 01:08:22,751
- 彼女はきれいですか?
- ああ、お願いします。

847
01:08:22,751 --> 01:08:25,364
もしかしたら、彼女は忙しすぎてメッセージを送信できないだけなのかもしれません。

848
01:08:25,994 --> 01:08:29,184
誰かが私たちの情報をSEに漏らさない限り、
彼らは知ることができなかった。

849
01:08:29,184 --> 01:08:31,781
- タクシー！
- 先生、そうは思わないでしょう...

850
01:08:31,781 --> 01:08:33,461
本当にスパイがいるのですね…

851
01:08:33,461 --> 01:08:35,761
ナム・ダルムさん。

852
01:08:35,761 --> 01:08:39,481
この時点であなたは解雇されます。